La version (traduction) n’est plus au Bac de LV1 depuis peu mais elle continue à effrayer les élèves en études supérieure (classes préparatoires aux grandes écoles littéraires, licences LLCE et LCEA…).
Claire Touchard, ancienne professeur d’Anglais et membre active de E&N, propose, dans son activité Traductions comparées du poème The Raven de Edgar Alan Poe, de découvrir comment les époques ont pu impacter les traductions.
Présentation de l'activité par son auteur
- Niveau : Supérieur : CPGE, LLCE et LEA Anglais… (B2, C1)
- Discipline : Anglais
- Thème : Version anglais – Français
- Présentation
- The Raven par Edgar Allen Poe
- The Raven lu par le célèbre acteur britannique Vincent Price
- Pour se familiariser avec le vocabulaire
- Exercice sur la traduction de Charles Baudelaire
- Exercice sur la traduction de Stéphane Mallarmé
- Exercice sur la traduction de Paul Laurendeau
- Et pour s’amuser un peu…
- Conclusion
Activité pédagogique en Anglais : Traductions comparées du poème The Raven de Edgar A. Poe
Jouer l’activité en pleine page
Partager cette activité
Vous avez apprécié cette activité ?Pour la reprendre
https://www.education-et-numerique.fr/0.3/activity/embed.html?id=515e8bc43361eb192e9c66a8
Utiliser le code iframe pour l’intégrer dans votre blog ou site pédagogique :
<iframe src='//www.education-et-numerique.fr/0.3/activity/embed.html?id=515e8bc43361eb192e9c66a8' style='width: 600px; max-width: 1000px; height: 800px;' ></iframe>
Importer cette activité dans votre ENT ? par mail par mail, nous vous enverrons le package scorm nécessaire à l’intégration dans un ENT !
Ressources pédagogiques complémentaires en Anglais sur l’exercice de traduction
- Deux méthodologies au format PDF de traduction niveau seconde (quand la traduction était encore au Bac) et niveau licence.
- Le mot juste, blog de traduction et de lingustique
- Le blogue de la traduction, site canadien de version anglais / français
A vous 🙂
Vous souhaitez créer vos propres activités E&N ? N’hésitez pas, rejoignez l’environnement auteur en vous connectant ou en vous inscrivant. C’est rapide et vraiment facile !
Des remarques, des questions sur cette activité ? N’hésitez pas à laisser un commentaire 🙂
Crédit image > Le portrait d’Edgar A. Poe (CC/Wikipédia)