La traduction de l'anglais au français

Publié le 7 Juin 2016 | par Baboume | dans Anglais, B2, Bac, Lycée, Terminale ES, Terminale L, Terminale S

Au moment de traduire de l’anglais vers le français les élèves ont parfois tendance à se rassurer en traduisant mot à mot, au risque de créer un texte bancal en français. Il existe des techniques pour éviter cet écueil : Sylvie Gouchet, professeur d’anglais, les présente dans ce parcours pédagogique composé de deux activités : la première permettra de connaître les techniques de la traduction et la deuxième propose des astuces pour réussir cette épreuve et éviter de calquer le français sur l’anglais.

Jouer l’activité en pleine pageAncrage au programme scolaire

Niveau : Langue B1
Discipline : Anglais
Thème : Traduction

Présentation
S’approprier les techniques de la traduction
Reconnaître ces techniques dans un texte
EX : Comportement face à une traduction
EX : Traduction Brooklyn
Ton score aux exercices

Partagez cette activité

Copier ce lien html : https://www.education-et-numerique.fr/0.3/activity/embed.html?id=51b03e2c3361eb192e9c6acd
Utiliser le code iframe : <iframe src=’//www.education-et-numerique.fr/0.3/activity/embed.html?id=51b03e2c3361eb192e9c6acd’ style=’width: 600px; max-width: 1000px; height: 800px;’ ></iframe>

Importer cette activité dans votre ENT ? Contactez-nous par mail, nous vous enverrons le package scorm nécessaire à l’intégration dans un ENT !

Jouer l’activité en pleine pageAncrage au programme scolaire

Niveau : Terminale L
Discipline : Anglais
Thème : Traduction

Présentation
EX : les adverbes
EX : les adverbes
EX : Choisir la meilleure traduction
EX : Connaître les temps
EX : Repérer le sens des mots
Performance

Partagez cette activité

Copier ce lien html : https://www.education-et-numerique.fr/0.3/activity/embed.html?id=512f52223361eb5bc691161d
Utiliser le code iframe : <iframe src=’//www.education-et-numerique.fr/0.3/activity/embed.html?id=512f52223361eb5bc691161d’ style=’width: 600px; max-width: 1000px; height: 800px;’ ></iframe>

Importer cette activité dans votre ENT ? Contactez-nous par mail, nous vous enverrons le package scorm nécessaire à l’intégration dans un ENT !

Vous souhaitez créer vos propres activités E&N ? N’hésitez pas, rejoignez l’environnement auteur en vous connectant ou en vous inscrivant. C’est rapide et vraiment facile !

Ressources sur la traduction anglais > français

Pour les élèves qui ont des facilités ou un intérêt particulier pour la traduction, des exercices de traduction par un professeur d’anglais en classe prépa.

Partageons nos ressources !

Vous proposez d’autres techniques de traduction à vos élèves ou vous avez en tête d’autres exemples ? N’hésitez pas à nous en faire part dans le champ des commentaires au bas de cet article ! Nous nous nourrissons de vos contributions, merci d’avance !

Crédit photo >> Michael