Les évolutions de traduction

Publié le 19 Mai 2014 | par Baboume | dans Anglais, B2, C1, Lycée, Terminale ES, Terminale L, Terminale S

La version (traduction) n’est plus au Bac de LV1 depuis peu mais elle continue à effrayer les élèves en études supérieure (classes préparatoires aux grandes écoles littéraires, licences LLCE et LCEA…).

Claire Touchard, ancienne professeur d’Anglais et membre active de E&N, propose, dans son activité Traductions comparées du poème The Raven de Edgar Alan Poe, de découvrir comment les époques ont pu impacter les traductions.
Présentation de l'activité par son auteur

Claire Touchard présente son activité ainsi : « Il n’existe pas de traduction unique tant les sensibilités et les époques influent sur l’écriture. Cette activité mène de Poe à Laurendeau via Beaudelaire et Mallarmé… »

Ancrage au programme scolaire

Niveau : Supérieur : CPGE, LLCE et LEA Anglais… (B2, C1)
Discipline : Anglais
Thème : Version anglais – Français

Déroulé de l'activité pédagogique

Présentation
The Raven par Edgar Allen Poe
The Raven lu par le célèbre acteur britannique Vincent Price
Pour se familiariser avec le vocabulaire
Exercice sur la traduction de Charles Baudelaire
Exercice sur la traduction de Stéphane Mallarmé
Exercice sur la traduction de Paul Laurendeau
Et pour s’amuser un peu…
Conclusion

Activité pédagogique en Anglais : Traductions comparées du poème The Raven de Edgar A. Poe

Jouer l’activité en pleine page

Partager cette activité

Vous avez apprécié cette activité ?Pour la reprendre

Utiliser le lien html pour faire un lien vers l’activité :

https://www.education-et-numerique.fr/0.3/activity/embed.html?id=515e8bc43361eb192e9c66a8

Utiliser le code iframe pour l’intégrer dans votre blog ou site pédagogique :

<iframe src='//www.education-et-numerique.fr/0.3/activity/embed.html?id=515e8bc43361eb192e9c66a8' style='width: 600px; max-width: 1000px; height: 800px;' ></iframe>

Importer cette activité dans votre ENT ? par mail par mail, nous vous enverrons le package scorm nécessaire à l’intégration dans un ENT !

Ressources pédagogiques complémentaires en Anglais sur l’exercice de traduction

Deux méthodologies au format PDF de traduction niveau seconde (quand la traduction était encore au Bac) et niveau licence.
Le mot juste, blog de traduction et de lingustique
Le blogue de la traduction, site canadien de version anglais / français

A vous 🙂

Vous souhaitez créer vos propres activités E&N ? N’hésitez pas, rejoignez l’environnement auteur en vous connectant ou en vous inscrivant. C’est rapide et vraiment facile !

Des remarques, des questions sur cette activité ? N’hésitez pas à laisser un commentaire 🙂

Crédit image > Le portrait d’Edgar A. Poe (CC/Wikipédia)

Devenez auteur E&N et créez des activités pour vos élèves

J'y vais !